1
00:00:08,580 --> 00:00:12,379
♪ Mám tě rád, takový jaký jsi
pohlazení jemného vánku ♪

2
00:00:12,380 --> 00:00:14,859
♪ Jemně objímající všechny malé radosti ♪

3
00:00:14,860 --> 00:00:17,539
♪ Vážil jsem si ♪

4
00:00:17,540 --> 00:00:21,099
♪ Západ slunce ze zadního sedadla ♪

5
00:00:21,100 --> 00:00:23,099
♪ Stává se vzácným kvůli vám ♪

6
00:00:23,100 --> 00:00:28,460
♪ Ztělesnění všech mých tužeb
pro tento krásný den ♪

7
00:00:30,340 --> 00:00:32,579
♪ Nechte draka svědčit ♪

8
00:00:32,580 --> 00:00:34,899
♪ Na naše slzavé vzpomínky ♪

9
00:00:34,900 --> 00:00:37,139
♪ Nechte vítr, ať vám vše řekne ♪

10
00:00:37,140 --> 00:00:39,219
♪ Sladké nicoty
že jsme se báli říct ♪

11
00:00:39,220 --> 00:00:41,299
♪ Jednou jsem je pronásledoval
vaší siluety ♪

12
00:00:41,300 --> 00:00:43,779
♪ Ale držen v zajetí mého nesmělého srdce ♪

13
00:00:43,780 --> 00:00:46,299
♪ Dovolte mi ještě jeden pokus ♪

14
00:00:46,300 --> 00:00:50,860
♪ Odvážně se na tebe dívat ♪

15
00:01:00,420 --> 00:01:03,020
[Upraveno podle románu She's a
Little Crazy na jjwxc.net od Zhu Yi]

16
00:01:08,620 --> 00:01:15,819
[Když letím k tobě]
[Režie Cattree]

17
00:01:15,820 --> 00:01:20,820
[epizoda 15]
[Něco, o čem nevím jen já]

18
00:01:21,500 --> 00:01:22,660
děkuji.

19
00:01:24,860 --> 00:01:27,099
Dobře, přijde další poločas.

20
00:01:27,100 --> 00:01:29,139
Chci to mít jednoduchý
interakce, je to v pořádku?

21
00:01:29,140 --> 00:01:30,179
Dobře.

22
00:01:30,180 --> 00:01:32,499
Co takhle vybrat a
šťastlivec z publika

23
00:01:32,500 --> 00:01:34,059
přijít na pódium
a zazpívat nám písničku?

24
00:01:34,060 --> 00:01:35,979
Jasně.

25
00:01:35,980 --> 00:01:36,580
Dobře.

26
00:01:36,581 --> 00:01:38,539
Vidím, že každý z vás má číselnou kartu.

27
00:01:38,540 --> 00:01:41,379
Takže náhodně vyberu číslo.

28
00:01:41,380 --> 00:01:43,579
Ten, kterému se říká
bude na pódiu zpívat píseň.

29
00:01:43,580 --> 00:01:44,300
Je to v pořádku?

30
00:01:44,301 --> 00:01:45,659
Ano.

31
00:01:45,660 --> 00:01:46,179
Dobře.

32
00:01:46,180 --> 00:01:47,419
Jaké číslo si mám vybrat?

33
00:01:47,420 --> 00:01:49,859
Pojďme s mým
šťastné číslo, 49.

34
00:01:49,860 --> 00:01:51,340
Kdo drží číslo 49?

35
00:01:55,860 --> 00:01:58,099
Rang, to jsi ty.

36
00:01:58,100 --> 00:01:59,619
Sakra! Jste to opravdu vy.

37
00:01:59,620 --> 00:02:02,019
Měli byste zkusit štěstí v loterii.

38
00:02:02,020 --> 00:02:03,419
Zvedněte ruku.

39
00:02:03,420 --> 00:02:04,060
chceš zpívat?

40
00:02:04,061 --> 00:02:05,139
Tohle si můžeš vzít.

41
00:02:05,140 --> 00:02:06,659
Mohu říct, že Gu Ran neumí nést melodii.

42
00:02:06,660 --> 00:02:07,700
Zhang Lurangu, nejdeš?

43
00:02:08,220 --> 00:02:08,820
Rang.

44
00:02:08,821 --> 00:02:10,379
Nikdy předtím jsem tě neslyšel zpívat.

45
00:02:10,380 --> 00:02:12,260
Myslel jsem, že tě dnes slyším zpívat.

46
00:02:13,940 --> 00:02:15,779
Ale já vlastně neumím zpívat.

47
00:02:15,780 --> 00:02:17,779
Takže souhlasíte.

48
00:02:17,780 --> 00:02:19,419
Číslo 49 je tady!

49
00:02:19,420 --> 00:02:20,100
Číslo 49.

50
00:02:20,101 --> 00:02:21,980
Přivítejme šťastné publikum
vyjít na pódium.

51
00:02:47,100 --> 00:02:50,739
♪ Kodex Hammurabi
uzákonil starověký babylonský král ♪

52
00:02:50,740 --> 00:02:52,619
♪ Byl napsán na černém čediči ♪

53
00:02:52,620 --> 00:02:54,979
♪ Před více než 3 700 lety ♪

54
00:02:54,980 --> 00:02:56,379
♪ Stojíte před vitrínou ♪

55
00:02:56,380 --> 00:02:58,539
♪ Zírajíc na nápis na stéle ♪

56
00:02:58,540 --> 00:03:02,779
♪ Ale mé tiché oči upřené na tvou tvář
které tak moc miluji♪

57
00:03:02,780 --> 00:03:06,099
♪ Kněz, chrám, válka, luk a šíp,
čí minulost přinášejí? ♪

58
00:03:06,100 --> 00:03:09,725
[Baichuanský hudební festival]

59
00:03:18,740 --> 00:03:20,019
Jak krásné.

60
00:03:20,020 --> 00:03:22,419
Nikdy se neunavím
dívat se tady na moře.

61
00:03:22,420 --> 00:03:24,780
Nejlepší na tom je, že je to zdarma.

62
00:03:27,820 --> 00:03:28,419
Hej.

63
00:03:28,420 --> 00:03:30,220
Proč nejsi nadšený z pláže?
co to děláš?

64
00:03:31,740 --> 00:03:32,819
já vím.

65
00:03:32,820 --> 00:03:35,779
Zai nahrával, když
Zhang Lurang právě zpíval.

66
00:03:35,780 --> 00:03:36,540
jak to dopadlo?

67
00:03:36,541 --> 00:03:37,660
Dostal jsi jeho hlas?

68
00:03:49,780 --> 00:03:52,419
No, byli jsme příliš nadšení.

69
00:03:52,420 --> 00:03:54,580
Kluci, vykřikl jsem
ven všechna moje vášeň.

70
00:03:55,780 --> 00:03:58,020
No, změňme téma.

71
00:03:58,540 --> 00:04:01,699
Neměli bychom tu jen tak stát a klábosit
když přijdeme na pláž.

72
00:04:01,700 --> 00:04:02,660
Co bychom tedy měli dělat?

73
00:04:08,340 --> 00:04:09,340
Ach!

74
00:04:10,300 --> 00:04:11,300
Ha ha ha!

75
00:04:11,940 --> 00:04:12,540
Guan Fang.

76
00:04:12,541 --> 00:04:14,140
Právě jsem si koupil tento outfit.

77
00:04:14,660 --> 00:04:16,500
Jiang, pomůžu ti.

78
00:04:17,380 --> 00:04:18,060
Gu Ran.

79
00:04:18,060 --> 00:04:19,060
Začínáš teď bojovat?

80
00:04:20,580 --> 00:04:22,020
Pojď.

81
00:04:27,000 --> 00:04:29,959
♪ Za letního dne a
dojde k náhlému setkání ♪

82
00:04:29,960 --> 00:04:32,799
♪ Příběh začíná
nedorozumění♪

83
00:04:32,800 --> 00:04:36,319
♪ Seděl jsi v první řadě,
a neměl jsem tě tak rád ♪

84
00:04:36,320 --> 00:04:40,599
♪ S brýlemi vypadáš
poněkud roztržitý, re Sol re sol ♪

85
00:04:40,600 --> 00:04:45,558
♪ Vidím, jak tančí vlny oceánu
ještě jednou mezi ♪

86
00:04:45,559 --> 00:04:51,719
♪ Zatímco ptáci létají na scénu,
nádherný příchod jako ten váš♪

87
00:04:51,720 --> 00:04:57,599
♪ Vaše upřímnost očistila mé slzy ♪

88
00:04:57,600 --> 00:05:02,599
♪ A vyhladil vrásčitou minulost ♪

89
00:05:04,480 --> 00:05:06,759
♪ Procházka po hřišti,
jedno kolo za druhým ♪

90
00:05:06,760 --> 00:05:09,998
♪ Tiše, jen zvuk
tlukotů našich srdcí zůstává ♪

91
00:05:09,999 --> 00:05:14,825
♪ Podívejte se nahoru a dívejte se před sebe ♪

92
00:05:16,420 --> 00:05:17,539
Sedíme tu tak dlouho.

93
00:05:17,540 --> 00:05:19,140
Hádám, že už máš oblečení suché.

94
00:05:23,700 --> 00:05:26,219
Musíme se bavit naplno.

95
00:05:26,220 --> 00:05:26,699
Humph!

96
00:05:26,700 --> 00:05:29,539
Není to příliš?
když někoho držíš pod vodou?

97
00:05:29,540 --> 00:05:30,020
Mm-hmm.

98
00:05:32,740 --> 00:05:33,020
Páni.

99
00:05:34,980 --> 00:05:36,299
Cítím se tak skvěle.

100
00:05:36,300 --> 00:05:38,539
Je to jako vánek
odhodit všechny starosti pryč.

101
00:05:38,540 --> 00:05:39,539
Uh-huh.

102
00:05:39,540 --> 00:05:40,780
Je to chuť léta.

103
00:05:42,060 --> 00:05:44,300
Když už mluvíme o létě,

104
00:05:44,820 --> 00:05:48,140
připomíná mi to letní karimatku na spaní
balkon a mungo polévka mé babičky.

105
00:05:48,820 --> 00:05:52,819
Pro mě to sedí
klimatizovaný pokoj

106
00:05:52,820 --> 00:05:56,060
drží půlku melounu,
a nabírání samotného středového dílu.

107
00:05:56,940 --> 00:05:59,299
v mé paměti,

108
00:05:59,300 --> 00:06:00,659
je to okamžik
když si cákám studenou vodu na obličej

109
00:06:00,660 --> 00:06:03,139
po hraní koulí.

110
00:06:03,140 --> 00:06:03,820
Tak osvěžující.

111
00:06:04,940 --> 00:06:06,980
Musí to být zpocené.

112
00:06:07,660 --> 00:06:08,580
Zpocený?

113
00:06:08,581 --> 00:06:09,939
Ano.

114
00:06:09,940 --> 00:06:11,059
jsi si jistý?

115
00:06:11,060 --> 00:06:11,580
Jsem zpocený?

116
00:06:11,580 --> 00:06:12,460
ty jsi.

117
00:06:13,820 --> 00:06:15,299
A co ty, Zhang Lurangu?

118
00:06:15,300 --> 00:06:17,180
Co vás napadne
když myslíš na léto?

119
00:06:17,980 --> 00:06:18,980
Hmm.

120
00:06:21,100 --> 00:06:23,859
Nanuky s banánovou příchutí
které lze rozdělit na dvě poloviny.

121
00:06:23,860 --> 00:06:25,739
To se mi taky líbí.

122
00:06:25,740 --> 00:06:28,939
Moje babička umí
lahodný led s příchutí banánu.

123
00:06:28,940 --> 00:06:30,340
To si dáme příště.

124
00:06:37,060 --> 00:06:40,539
Opravdu doufám, že letos v létě
může vydržet o něco déle.

125
00:06:40,540 --> 00:06:41,260
Ha ha!

126
00:06:41,940 --> 00:06:45,380
Vrátíme se příští léto!

127
00:06:45,980 --> 00:06:51,300
A léto, když jsme
18, 19 a roky příští!

128
00:06:52,220 --> 00:06:56,779
Ale preferuji toto léto!

129
00:06:56,780 --> 00:06:59,259
Ha ha ha!

130
00:06:59,260 --> 00:07:01,399
♪ Když vítr u moře
slyší, jak říkáš, že mě máš taky rád♪

131
00:07:01,400 --> 00:07:05,399
♪ Už se nevyhýbej mým očím ♪

132
00:07:11,175 --> 00:07:14,550
[První střední škola
Přidružený k Jiangyi University]

133
00:07:15,100 --> 00:07:16,899
[Třída 2, třída 11]
Bylo to tak blízko.

134
00:07:16,900 --> 00:07:18,779
Málem jsem se dostal do třídy 5.

135
00:07:18,780 --> 00:07:22,020
Naštěstí mám
minimální registrační známka.

136
00:07:22,780 --> 00:07:24,859
Protože jsme osudem
být ve stejné třídě.

137
00:07:24,860 --> 00:07:25,860
Tomu nemůžeme uniknout.

138
00:07:25,860 --> 00:07:26,460
He on!

139
00:07:28,660 --> 00:07:31,700
Ale všiml jsem si většiny studentů
jsou také z 9. třídy.

140
00:07:32,980 --> 00:07:33,739
Hej.

141
00:07:33,740 --> 00:07:34,180
He Yu.

142
00:07:34,180 --> 00:07:34,780
Fu Yao.

143
00:07:35,540 --> 00:07:36,260
To je skvělé.

144
00:07:36,261 --> 00:07:37,339
Jsi tady taky.

145
00:07:37,340 --> 00:07:38,979
[Vítejte, noví studenti!]
Wang Nan je také v této třídě.

146
00:07:38,980 --> 00:07:41,380
Šel si pro výukové materiály
v kabinetu učitele.

147
00:07:42,660 --> 00:07:43,300
Sedět.

148
00:07:43,980 --> 00:07:45,739
Ještě pár lidí nedorazilo.

149
00:07:45,740 --> 00:07:47,900
Jsem zvědavý, jestli budeme mít
fešáci ve třídě.

150
00:07:57,620 --> 00:07:58,580
Zai, podívej.

151
00:08:08,260 --> 00:08:09,140
Překvapení!

152
00:08:10,780 --> 00:08:11,580
Guan Fang?

153
00:08:12,860 --> 00:08:14,499
Vybral jste si také svobodná umění?

154
00:08:14,500 --> 00:08:18,339
S mým rezervovaným
a kultivované vystupování,

155
00:08:18,340 --> 00:08:19,700
je to k pláči
nestudovat svobodná umění.

156
00:08:21,220 --> 00:08:23,019
No, já vím.

157
00:08:23,020 --> 00:08:25,499
Vypadám jako věda.

158
00:08:25,500 --> 00:08:28,020
U tebe je to normální
nechat se překvapit.

159
00:08:28,980 --> 00:08:29,940
Ne, nejsme.

160
00:08:38,780 --> 00:08:41,179
Za prvé, vítejte
2. třída svobodných umění.

161
00:08:41,180 --> 00:08:43,139
Vidím mnoho nových tváří.

162
00:08:43,140 --> 00:08:46,859
Samozřejmě, že jsem se setkal
některé z minulého roku.

163
00:08:46,860 --> 00:08:48,739
Ještě se představím.

164
00:08:48,740 --> 00:08:49,380
Jsem Lin Mao.

165
00:08:49,380 --> 00:08:50,220
Učím matematiku.

166
00:08:50,221 --> 00:08:52,499
Ode dneška jsem tvůj učitel v domácím pokoji.

167
00:08:52,500 --> 00:08:56,059
Než začneme hodinu, I
mít o čem informovat.

168
00:08:56,060 --> 00:08:58,619
Stupeň 11 je dělicí čárou v senior high.

169
00:08:58,620 --> 00:09:01,299
Snad to dokážete dobře využít
večerního samostudia

170
00:09:01,300 --> 00:09:02,339
k posílení vašich slabých stránek

171
00:09:02,340 --> 00:09:04,580
a vybudovat pevné základy pro 12. třídu.

172
00:09:05,580 --> 00:09:06,380
Dobře.

173
00:09:07,060 --> 00:09:08,579
Začněme.

174
00:09:08,580 --> 00:09:10,900
Podívejme se na slovní zásobu
první kapitoly.

175
00:09:16,540 --> 00:09:18,139
Běda.

176
00:09:18,140 --> 00:09:20,380
Zdá se, že něco chybí
když tu není Guan Fang.

177
00:09:22,540 --> 00:09:23,340
Rang.

178
00:09:24,020 --> 00:09:25,620
Teď mám jen tebe.

179
00:09:30,740 --> 00:09:31,540
Gu Ran.

180
00:09:32,580 --> 00:09:34,179
Začnete obtěžovat Zhang Luranga?

181
00:09:34,180 --> 00:09:36,620
poté, co Guan Fang odejde za svobodnými uměními?

182
00:09:37,460 --> 00:09:39,579
Pokud se nudíte, můžete si sednout na pódium,

183
00:09:39,580 --> 00:09:40,700
Promluvím si s tebou.

184
00:09:43,580 --> 00:09:44,500
Dobře.

185
00:09:44,501 --> 00:09:45,580
Pokračujme.

186
00:09:46,900 --> 00:09:47,619
Tsk, Tsk.

187
00:09:47,620 --> 00:09:48,140
Nesměj se.

188
00:09:59,260 --> 00:10:00,060
Guan Fang.

189
00:10:01,220 --> 00:10:02,220
co tě sem přivádí?

190
00:10:02,221 --> 00:10:03,859
Přicházíme ho utěšit.

191
00:10:03,860 --> 00:10:06,100
Je příliš křehký na to, aby ho ty šikanoval.

192
00:10:06,620 --> 00:10:07,859
Je křehký?

193
00:10:07,860 --> 00:10:09,660
Ztratil jsi paměť?

194
00:10:12,740 --> 00:10:13,820
Věděl jsem to.

195
00:10:15,060 --> 00:10:16,140
Pouhá zeď

196
00:10:16,980 --> 00:10:18,780
nemůže být bariérou mezi námi.

197
00:10:32,060 --> 00:10:32,740
Co?

198
00:10:35,100 --> 00:10:38,179
Toto jsou klíčové poznámky a příklady
otázky z několika prvních kapitol.

199
00:10:38,180 --> 00:10:40,299
Seřadil jsem je
během letní přestávky.

200
00:10:40,300 --> 00:10:43,499
Můžete si to přečíst
během večerních samovzdělávacích sezení.

201
00:10:43,500 --> 00:10:45,300
Připravili jste to speciálně pro mě?

202
00:10:47,940 --> 00:10:48,820
Ne, sám to potřebuji.

203
00:10:49,540 --> 00:10:49,940
Ó.

204
00:10:50,500 --> 00:10:51,500
Chápu.

205
00:10:53,500 --> 00:10:54,340
Dost.

206
00:10:56,140 --> 00:10:57,939
Zítra odpoledne někam vyrazíme.

207
00:10:57,940 --> 00:10:59,299
ne

208
00:10:59,300 --> 00:11:01,499
Ani ses nezeptal, kam jdeme.

209
00:11:01,500 --> 00:11:03,299
Vím, že musíš být k ničemu.

210
00:11:03,300 --> 00:11:05,459
Nepůjdu tam, kde to místo je.

211
00:11:05,460 --> 00:11:06,819
jsi si jistý?

212
00:11:06,820 --> 00:11:09,020
Naprosto jistě.

213
00:11:10,900 --> 00:11:11,220
Dobře.

214
00:11:12,620 --> 00:11:14,579
Qianyu řekl, že nám poslal dárky.

215
00:11:14,580 --> 00:11:16,579
Myslel jsem, že si můžeme vybrat
zítra dárky.

216
00:11:16,580 --> 00:11:18,580
Ale nikdo s námi nejde.

217
00:11:19,340 --> 00:11:20,220
Počítejte se mnou.

218
00:11:20,221 --> 00:11:21,660
Jdu, protože jsou dárky.

219
00:11:26,740 --> 00:11:28,900
Jsi si jistý, že jsi tu pro mě?

220
00:11:33,675 --> 00:11:36,099
[Guanův obchod s dezerty]

221
00:11:36,100 --> 00:11:36,220
Sakra.

222
00:11:36,220 --> 00:11:37,020
Tohle je těžké.

223
00:11:37,021 --> 00:11:39,179
Gu Ran, otevři to.

224
00:11:39,180 --> 00:11:40,300
ne

225
00:11:44,380 --> 00:11:45,300
Nech mě vidět.

226
00:11:48,500 --> 00:11:49,100
Guan Fang, it's yours.

227
00:11:51,540 --> 00:11:53,140
Dobrota.

228
00:11:54,540 --> 00:11:56,340
It must be a dream.

229
00:11:57,500 --> 00:11:59,299
Tohle je moje.

230
00:11:59,300 --> 00:12:01,700
Su Zaizai.

231
00:12:03,300 --> 00:12:04,100
Rang.

232
00:12:17,620 --> 00:12:18,099
Ó.

233
00:12:18,100 --> 00:12:21,099
Maybe the presents
were shipped separately.

234
00:12:21,100 --> 00:12:22,179
Nebojte se.

235
00:12:22,180 --> 00:12:22,620
Ano.

236
00:12:22,620 --> 00:12:23,300
Má pravdu.

237
00:12:23,301 --> 00:12:25,379
Váš dárek musí být vzácný.

238
00:12:25,380 --> 00:12:27,580
Proto je v jiném balíku.

239
00:12:34,420 --> 00:12:36,620
Brzy to přijde, myslím.

240
00:12:51,660 --> 00:12:52,739
Qianyu.

241
00:12:52,740 --> 00:12:54,224
jsi tam?

242
00:12:54,225 --> 00:12:55,060
[Qianyu]

243
00:12:55,060 --> 00:12:55,940
co se děje?

244
00:12:55,941 --> 00:12:57,299
Dostali jste dárky?

245
00:12:57,300 --> 00:12:58,380
Any damage?

246
00:13:03,860 --> 00:13:04,660
ne

247
00:13:04,661 --> 00:13:05,860
Všem se nám to moc líbí.

248
00:13:06,660 --> 00:13:09,019
Jiang Jia ji ale ještě nedostal.

249
00:13:09,020 --> 00:13:10,859
There have been cases
of lost parcels lately.

250
00:13:10,860 --> 00:13:12,060
Zítra se půjdu podívat znovu.

251
00:13:15,060 --> 00:13:17,339
Pokud jde o Jiang Jia, já ne
vědět, co jí koupit

252
00:13:17,340 --> 00:13:19,099
když jsem vybíral dárky.

253
00:13:19,100 --> 00:13:21,540
Pomůžete mi vybrat jeden pro ni?

254
00:13:29,500 --> 00:13:31,739
Okamžitě mi to řekněte
jakmile můj dárek dorazí.

255
00:13:31,740 --> 00:13:32,859
Máš špatnou paměť.

256
00:13:32,860 --> 00:13:34,220
Určitě zapomeneš, když ti to nepřipomenu.

257
00:13:49,500 --> 00:13:51,060
Co si mám koupit?

258
00:14:01,940 --> 00:14:02,940
Promiňte.

259
00:14:02,941 --> 00:14:06,979
Můžeš to pěkně zabalit?

260
00:14:06,980 --> 00:14:07,740
Ó.

261
00:14:07,741 --> 00:14:09,179
Je to pro holku, ne?

262
00:14:09,180 --> 00:14:10,820
Žádné starosti. Pěkně to zabalím.

263
00:14:20,140 --> 00:14:22,100
Jak jí to mám říct?

264
00:14:23,180 --> 00:14:24,220
no...

265
00:14:25,380 --> 00:14:27,619
Qianyu mě požádal, abych ti to koupil.

266
00:14:27,620 --> 00:14:29,540
To nepůjde.

267
00:14:33,620 --> 00:14:36,399
I když je tento dárek ode mě,

268
00:14:36,400 --> 00:14:38,979
je to podobné jako u Su Zaizai a ostatních.

269
00:14:38,980 --> 00:14:40,259
Máte dárek.

270
00:14:40,260 --> 00:14:43,099
Nebuďte naštvaní, že žádné nedostanete.

271
00:14:43,100 --> 00:14:43,900
Gu Ran.

272
00:14:48,500 --> 00:14:49,380
Proč jsi mě požádal?

273
00:14:50,340 --> 00:14:51,300
ehm...

274
00:14:53,060 --> 00:14:53,940
no...

275
00:14:55,180 --> 00:14:56,100
to je...

276
00:14:56,660 --> 00:14:57,380
Jiang Jia.

277
00:14:58,100 --> 00:14:58,979
Ó.

278
00:14:58,980 --> 00:15:01,139
Qianyuův dárek dorazil.

279
00:15:01,140 --> 00:15:03,100
Řekl jsem ti to,

280
00:15:03,620 --> 00:15:05,620
váš je dodáván samostatně.

281
00:15:07,200 --> 00:15:09,019
♪ Foukal kolem levého ucha ♪

282
00:15:09,020 --> 00:15:10,419
Co je uvnitř krabice?

283
00:15:10,420 --> 00:15:12,599
♪ A něco ti řekl ♪

284
00:15:13,120 --> 00:15:15,699
♪ Balkon je plný ibišku ♪

285
00:15:15,700 --> 00:15:16,460
Páni.

286
00:15:16,461 --> 00:15:17,539
Tak krásné.

287
00:15:17,540 --> 00:15:19,799
♪ Kvete uprostřed léta ♪

288
00:15:19,800 --> 00:15:23,519
♪ A je tu duše, která je tak nervózní
až tě uvidí ♪

289
00:15:24,160 --> 00:15:26,639
♪ Co si mám připravit? ♪

290
00:15:26,640 --> 00:15:29,199
♪ Mám zpocené dlaně ♪

291
00:15:29,200 --> 00:15:34,679
♪ Dělá ti setkání se mnou taky radost? ♪

292
00:15:35,200 --> 00:15:38,139
♪ Letní vánek
způsobuje, že naše srdce bije rychleji ♪

293
00:15:38,140 --> 00:15:38,860
Vypadá to opravdu pěkně.

294
00:15:38,861 --> 00:15:40,100
Děkuji Qianyu za mě.

295
00:15:40,800 --> 00:15:42,379
♪ Sním o hradech
a barevné vířivky ♪

296
00:15:42,380 --> 00:15:43,340
líbí se ti to?

297
00:15:44,380 --> 00:15:45,300
Samozřejmě.

298
00:15:46,400 --> 00:15:51,679
♪ Když vítr u moře
slyší, jak říkáš, že mě máš taky rád♪

299
00:15:51,680 --> 00:15:55,639
♪ Už se nevyhýbej mým očím ♪

300
00:16:08,660 --> 00:16:09,620
Přichází.

301
00:16:15,140 --> 00:16:17,260
Jste překvapeni?
že jsme tady?

302
00:16:18,820 --> 00:16:21,859
Ne, jsem zaskočen.

303
00:16:21,860 --> 00:16:23,460
co tě sem přivádí?

304
00:16:25,340 --> 00:16:27,059
Máme se sejít v knihovně.

305
00:16:27,060 --> 00:16:28,819
Ale ty ses neukázal.

306
00:16:28,820 --> 00:16:31,740
Su Zaizai a Zhang Lurang
našli místo ke studiu.

307
00:16:33,220 --> 00:16:36,379
Obáváme se, že jsi byl
sám doma a onemocněl

308
00:16:36,380 --> 00:16:38,059
jako minule.

309
00:16:38,060 --> 00:16:38,940
Tak jsme přišli.

310
00:16:40,420 --> 00:16:42,660
Nemohl jsi dostat dobrý
místo v knihovně, že?

311
00:16:44,180 --> 00:16:45,739
Ha ha ha!

312
00:16:45,740 --> 00:16:46,940
To není důležité.

313
00:16:48,060 --> 00:16:49,580
Jdu se umýt.

314
00:16:54,580 --> 00:16:58,059
Mám pocit, že nám něco chybí
nezbytný pro studium.

315
00:16:58,060 --> 00:16:58,540
Co?

316
00:16:59,540 --> 00:17:00,220
Gu Ran.

317
00:17:00,220 --> 00:17:01,180
Máte občerstvení?

318
00:17:01,740 --> 00:17:03,220
V mém pokoji.

319
00:17:04,300 --> 00:17:05,300
Neberte všechno.

320
00:17:12,340 --> 00:17:14,139
Gu Ran si tu nechal tolik občerstvení.

321
00:17:14,140 --> 00:17:15,380
Tak se nebudu zdržovat.

322
00:17:25,580 --> 00:17:26,300
Ó.

323
00:17:26,301 --> 00:17:27,459
[Qianyu]
Pokud jde o Jiang Jia,

324
00:17:27,460 --> 00:17:28,539
Nevěděl jsem co jí koupit

325
00:17:28,540 --> 00:17:30,299
když jsem vybíral dárky.

326
00:17:30,300 --> 00:17:32,460
Pomůžete mi vybrat jeden pro ni?

327
00:17:33,340 --> 00:17:35,300
Vrátíš se letos, Qianyu?

328
00:17:35,860 --> 00:17:37,219
Myslím, že nemůžu.

329
00:17:37,220 --> 00:17:38,220
To záleží.

330
00:17:42,020 --> 00:17:43,900
Sečtěte hodnoty těchto dvou řádků.

331
00:17:45,300 --> 00:17:47,499
Uprostřed je pomocná čára.

332
00:17:47,500 --> 00:17:50,179
Není potřeba.

333
00:17:50,180 --> 00:17:51,020
Nepřipojí se.

334
00:17:52,220 --> 00:17:55,020
Zdá se, že jste dostatečně svědomitý
nebrat všechny.

335
00:18:03,700 --> 00:18:06,539
Vím, že jsem hezký, když se trochu upravím.

336
00:18:06,540 --> 00:18:08,659
Ale ty nemáš
takhle na mě zírat.

337
00:18:08,660 --> 00:18:09,980
Získali jste členství?

338
00:18:22,460 --> 00:18:25,180
Mmm... Zbývá deset sekund.

339
00:18:26,420 --> 00:18:27,660
V žádném případě.

340
00:18:28,180 --> 00:18:29,139
jsem hotová.

341
00:18:29,140 --> 00:18:29,940
Dobře.

342
00:18:30,860 --> 00:18:31,700
Gu Ran, prohrál jsi.

343
00:18:32,340 --> 00:18:33,459
co jsi napsal?

344
00:18:33,460 --> 00:18:34,779
To musí být špatně.

345
00:18:34,780 --> 00:18:37,939
Soutěžili jsme jen o to, kdo bude nejrychlejší,
ne pro ty nejsprávnější odpovědi.

346
00:18:37,940 --> 00:18:38,580
Sázka je sázka.

347
00:18:38,581 --> 00:18:40,500
Mám otázku pro
vy. Odpovězte mi upřímně.

348
00:18:42,420 --> 00:18:43,220
Oheň pryč.

349
00:18:45,660 --> 00:18:46,460
jsi...

350
00:18:47,500 --> 00:18:49,860
něco přede mnou tajíš?

351
00:18:56,140 --> 00:18:56,940
líbí se mi...

352
00:19:04,260 --> 00:19:07,100
Snědl jsem ten meloun.

353
00:19:08,261 --> 00:19:10,261
Včera jsem snědl meloun, který jsi koupil.

354
00:19:16,500 --> 00:19:17,380
Co?

355
00:19:17,381 --> 00:19:18,419
Gu Ran.

356
00:19:18,420 --> 00:19:19,579
Tak to jsi byl ty.

357
00:19:19,580 --> 00:19:20,860
Nemohl jsem ani kousnout.

358
00:19:21,700 --> 00:19:24,260
proč to myslíš tak vážně?
Je to jen meloun.

359
00:19:25,060 --> 00:19:26,180
Guan Fang to snědl taky.

360
00:19:28,180 --> 00:19:31,140
Já... nemohl jsem tomu odolat.

361
00:19:33,980 --> 00:19:34,980
Sakra.

362
00:19:41,180 --> 00:19:42,459
- Ahoj.
- Ahoj.

363
00:19:42,460 --> 00:19:43,180
ne

364
00:19:43,180 --> 00:19:44,180
Nedělej to.

365
00:19:44,180 --> 00:19:45,020
Ach!

366
00:19:45,021 --> 00:19:46,259
Uklidni se.

367
00:19:46,260 --> 00:19:47,820
Nech toho.

368
00:20:25,300 --> 00:20:29,459
Jiang Jia, kde jsi koupil tyto hodinky?

369
00:20:29,460 --> 00:20:30,540
Vypadá to moc hezky.

370
00:20:32,180 --> 00:20:33,020
Někdo mi to dal.

371
00:20:34,020 --> 00:20:34,660
já vím.

372
00:20:34,661 --> 00:20:37,939
Někdo zvláštní jí to dal.

373
00:20:37,940 --> 00:20:38,580
Speciální?

374
00:20:39,500 --> 00:20:40,540
Jak speciální?

375
00:20:42,420 --> 00:20:43,220
to je...

376
00:20:44,180 --> 00:20:44,980
můj dobrý přítel.

377
00:20:46,340 --> 00:20:47,500
Páni.

378
00:20:51,540 --> 00:20:52,939
Večerní samostudium
sezení brzy začíná.

379
00:20:52,940 --> 00:20:54,379
Kde je Su Zaizai?

380
00:20:54,380 --> 00:20:56,700
Šla se zeptat Zhanga
Lurang nějaké otázky.

381
00:21:04,300 --> 00:21:06,099
Přes den to necítím.

382
00:21:06,100 --> 00:21:10,300
Ale je to strašidelné, když
třída je v noci prázdná.

383
00:21:11,460 --> 00:21:12,660
pro tebe,

384
00:21:13,420 --> 00:21:14,780
děsivější by mělo být tohle.

385
00:21:16,100 --> 00:21:17,619
Ale mám tě.

386
00:21:17,620 --> 00:21:19,020
Nebojím se, i když
otázky jsou děsivé.

387
00:21:21,900 --> 00:21:22,380
Podívejte.

388
00:21:22,380 --> 00:21:23,180
Řešil jsem další.

389
00:21:27,620 --> 00:21:28,420
Odměna.

390
00:21:32,340 --> 00:21:34,180
Vypadl proud?

391
00:21:35,460 --> 00:21:36,780
Možná vypadl jistič.

392
00:22:04,275 --> 00:22:05,499
Koupil jsem je předtím.

393
00:22:05,500 --> 00:22:07,099
Ještě nějaké zbyly.

394
00:22:07,100 --> 00:22:08,100
Počkáme.

395
00:22:12,860 --> 00:22:13,860
Nechte mě zkontrolovat.

396
00:22:23,660 --> 00:22:24,900
Zase jsi se spletl.

397
00:22:26,380 --> 00:22:28,820
V protikladu, když ne B, tak ne A.

398
00:22:29,380 --> 00:22:30,739
Ze dvou předložek,

399
00:22:30,740 --> 00:22:32,499
stav a
závěr jedné předložky

400
00:22:32,500 --> 00:22:35,139
je negace
stavu a závěru toho druhého.

401
00:22:35,140 --> 00:22:36,860
Pokusím se na to přijít.

402
00:22:39,140 --> 00:22:42,179
Vy jen vysvětlujete otázky
i v této atmosféře.

403
00:22:42,180 --> 00:22:43,219
Pardon?

404
00:22:43,220 --> 00:22:44,059
Ach?

405
00:22:44,060 --> 00:22:46,619
Ehm... Mluvím
protikladu,

406
00:22:46,620 --> 00:22:50,499
Narazil jsem na trendy
říká z fóra.

407
00:22:50,500 --> 00:22:53,699
Protiklad
výrok „Mám tě rád“.

408
00:22:53,700 --> 00:22:55,619
když tě někdo nemá rád,

409
00:22:55,620 --> 00:22:57,540
ten člověk bych nebyl já, že?

410
00:23:01,740 --> 00:23:03,060
"Mám tě rád"

411
00:23:04,340 --> 00:23:05,380
nelze použít jako předložku.

412
00:23:07,140 --> 00:23:08,460
Protože je to srdeční záležitost

413
00:23:09,260 --> 00:23:10,860
nelze hodnotit jako pravdivé nebo nepravdivé.

414
00:23:11,460 --> 00:23:12,060
Co?

415
00:23:13,180 --> 00:23:15,460
Ale jak může být falešné mít někoho rád?

416
00:23:19,180 --> 00:23:21,540
Kdybychom se měli změnit
předmět stejné hodnoty,

417
00:23:22,140 --> 00:23:23,900
předložka může být změněna takto.

418
00:23:25,060 --> 00:23:26,460
Pokud existuji,

419
00:23:27,180 --> 00:23:28,660
moje láska k tobě existuje.

420
00:23:30,460 --> 00:23:32,580
Převeďte to na kontrapozici.

421
00:23:36,500 --> 00:23:38,180
Jestli tě už nemám rád,

422
00:23:39,340 --> 00:23:40,260
pak bych to nebyl já.

423
00:24:10,900 --> 00:24:12,259
o čem jsi mluvil?

424
00:24:12,260 --> 00:24:14,899
Bylo to kvůli včerejšímu výpadku proudu?

425
00:24:14,900 --> 00:24:15,540
ne

426
00:24:15,541 --> 00:24:18,099
Právě sem přišel pan Lin a řekl
chlapci a dívky nemohou sedět spolu.

427
00:24:18,100 --> 00:24:19,100
Jsme požádáni o změnu místa.

428
00:24:19,740 --> 00:24:21,179
Slyšel jsem od svého přítele ze třídy 6

429
00:24:21,180 --> 00:24:22,819
že si musí přesedlat
také odpoledne.

430
00:24:22,820 --> 00:24:23,420
co?

431
00:24:24,420 --> 00:24:25,340
Proč?

432
00:24:26,300 --> 00:24:27,340
já vím.

433
00:24:29,100 --> 00:24:30,659
Právě jsem prošel kanceláří,

434
00:24:30,660 --> 00:24:33,299
a náhodou jsem viděl domácího učitele
třídy 3 a vedoucí učitel

435
00:24:33,300 --> 00:24:35,180
mluví se dvěma studenty.

436
00:24:35,740 --> 00:24:38,779
Když jsem se sklonil, abych zavázal
moje tkaničky, slyšel jsem

437
00:24:38,780 --> 00:24:40,019
že tito dva studenti

438
00:24:40,020 --> 00:24:43,859
vykradl se na školní hřiště na procházku
při večerním samostudiu.

439
00:24:43,860 --> 00:24:48,340
A byl to hlavní učitel
procházel se také, takže je chytil

440
00:24:49,580 --> 00:24:51,300
držení za ruce.

441
00:24:52,620 --> 00:24:54,020
Mohlo by to být...

442
00:24:54,780 --> 00:24:57,099
Není divu, že škola začala
zasáhnout proti tomuto.

443
00:24:57,100 --> 00:24:59,019
Protože případy se teď dějí.

444
00:24:59,020 --> 00:25:00,300
Trvalo ti tak dlouho zavázat si tkaničky?

445
00:25:01,060 --> 00:25:02,379
Je to důležité?

446
00:25:02,380 --> 00:25:04,780
Jde o to, jak to škola řeší.

447
00:25:05,580 --> 00:25:06,380
myslím

448
00:25:07,300 --> 00:25:08,980
učitelé nás budou informovat později
odpoledne.

449
00:25:10,300 --> 00:25:13,260
Než začne lekce,
Musím vás o něčem informovat.

450
00:25:14,060 --> 00:25:16,419
Večerní samostudium
teprve nedávno začal,

451
00:25:16,420 --> 00:25:19,339
a případy úzké interakce mezi
jsou spatřeni studenti a studentky.

452
00:25:19,340 --> 00:25:20,820
Škola to bere velmi vážně.

453
00:25:21,380 --> 00:25:24,140
Doufám, že se dokážeš soustředit
na čem vám záleží.

454
00:25:24,740 --> 00:25:28,019
Večerní samostudium
je pro vaše pohodlí při studiu.

455
00:25:28,020 --> 00:25:30,900
Nezneužívejte tohoto období
za něco nevhodného.

456
00:25:31,940 --> 00:25:36,819
Samozřejmě ti věřím
všichni upřednostňují vaše studium.

457
00:25:36,820 --> 00:25:38,580
Ale buďte na to upozorněni.

458
00:25:39,100 --> 00:25:42,179
Nahlaste mi, pokud si něčeho všimnete.

459
00:25:42,180 --> 00:25:43,579
Rozuměl?

460
00:25:43,580 --> 00:25:44,939
Rozuměl.

461
00:25:44,940 --> 00:25:45,660
Dobrý.

462
00:25:46,340 --> 00:25:47,300
Pokračujme.

463
00:25:59,100 --> 00:26:00,060
Rang.

464
00:26:00,061 --> 00:26:02,779
Procento vašich správných odpovědí
je nyní až 70.

465
00:26:02,780 --> 00:26:03,540
Dobrá práce.

466
00:26:13,660 --> 00:26:14,939
Ahoj.

467
00:26:14,940 --> 00:26:16,659
Právě jsem se vrátil z pokoje paní Zhang.

468
00:26:16,660 --> 00:26:18,259
Hned jdu dolů. Počkej na mě.

469
00:26:18,260 --> 00:26:18,620
Ano.

470
00:26:21,140 --> 00:26:23,060
Jak to, že tam jsou lidé
v noci v klubovně?

471
00:26:37,020 --> 00:26:38,099
Rychleji.

472
00:26:38,100 --> 00:26:39,019
Zde.

473
00:26:39,020 --> 00:26:39,860
Tak pomalu.

474
00:26:40,820 --> 00:26:41,620
Podívejte se na tohle.

475
00:26:43,540 --> 00:26:44,180
Tři kroky.

476
00:26:44,181 --> 00:26:45,779
Prohrajete ve třech krocích.

477
00:26:45,780 --> 00:26:46,859
Dobře se zamyslete.

478
00:26:46,860 --> 00:26:47,540
Zde.

479
00:26:48,620 --> 00:26:49,420
Su Zaizai.

480
00:26:50,500 --> 00:26:52,420
Pan Lin chce, abyste hned šel do kanceláře.

481
00:26:54,660 --> 00:26:55,380
Dobře.

482
00:26:56,180 --> 00:26:56,860
Přines to.

483
00:26:56,860 --> 00:26:57,620
Pět.

484
00:27:02,220 --> 00:27:02,900
pane Lin.

485
00:27:02,900 --> 00:27:03,380
Pojďte dál.

486
00:27:11,100 --> 00:27:12,339
pane Lin.

487
00:27:12,340 --> 00:27:13,100
Řekni jí to.

488
00:27:13,100 --> 00:27:13,620
Dobře.

489
00:27:14,940 --> 00:27:18,579
Ptali jsme se za vás
protože... Bože.

490
00:27:18,580 --> 00:27:20,939
Stačí přejít přímo k věci.

491
00:27:20,940 --> 00:27:21,620
Nech mě to udělat.

492
00:27:24,980 --> 00:27:26,540
Vy dva jste si byli v poslední době blízcí, že?

493
00:27:27,780 --> 00:27:28,580
Ano.

494
00:27:30,540 --> 00:27:32,339
Jsi ještě mladý.

495
00:27:32,340 --> 00:27:34,619
A ty máš a
rozřazovací test za dva měsíce.

496
00:27:34,620 --> 00:27:37,379
Čas v seniorském vysokém období je rozhodující.

497
00:27:37,380 --> 00:27:39,420
Neztrácejte čas jinými věcmi.

498
00:27:40,740 --> 00:27:41,979
paní Zhang.

499
00:27:41,980 --> 00:27:43,339
Není to tak, jak si myslíš.

500
00:27:43,340 --> 00:27:44,499
co tím myslíš?

501
00:27:44,500 --> 00:27:45,100
co?

502
00:27:45,101 --> 00:27:47,260
Máme fotku vás dvou.

503
00:27:48,540 --> 00:27:49,140
Pospěšte si.

504
00:27:49,140 --> 00:27:49,900
Podívejte se na tohle.

505
00:27:49,900 --> 00:27:50,900
Vysvětlete to.

506
00:27:55,060 --> 00:27:57,859
Učili jsme se.

507
00:27:57,860 --> 00:28:01,219
Ale proč jsi musel
jít do prázdné třídy?

508
00:28:01,220 --> 00:28:02,179
Proč?

509
00:28:02,180 --> 00:28:03,899
Někdo nám to oznámil.

510
00:28:03,900 --> 00:28:05,019
Víte, co to znamená?

511
00:28:05,020 --> 00:28:07,780
Znamená to, že vaše
chování ovlivnilo ostatní.

512
00:28:09,420 --> 00:28:11,300
pane Chang.

513
00:28:11,900 --> 00:28:13,719
To není tak vážné.

514
00:28:13,720 --> 00:28:16,240
Všichni víme, že se navzájem doučují
v jejich studiích.

515
00:28:16,820 --> 00:28:20,459
Možná ti, kteří si toho nejsou vědomi
z toho si je spletli

516
00:28:20,460 --> 00:28:21,899
a pořídil tuto fotku.

517
00:28:21,900 --> 00:28:22,939
Právo?

518
00:28:22,940 --> 00:28:25,379
Ty... Jsi?
kývat hlavou?

519
00:28:25,380 --> 00:28:26,540
Říkám ti, Su Zaizai...

520
00:28:30,740 --> 00:28:31,500
Hmm...

521
00:28:34,300 --> 00:28:36,099
Su Zaizai.

522
00:28:36,100 --> 00:28:40,139
Paní Zhang mi řekla, že se připojujete

523
00:28:40,140 --> 00:28:42,380
soutěž v anglické recitaci

524
00:28:43,060 --> 00:28:46,819
a Zhang Lurang's
zapojit se do fyzikální soutěže.

525
00:28:46,820 --> 00:28:47,340
Právo?

526
00:28:47,860 --> 00:28:49,740
Jste dospělí.

527
00:28:50,380 --> 00:28:55,219
Neměli byste plýtvat
tvůj čas, že?

528
00:28:55,220 --> 00:28:57,859
Teď jsi vyrostl,

529
00:28:57,860 --> 00:29:00,617
a jsem si jist, že v tom máte jasno
co je pro tebe důležité.

530
00:29:00,618 --> 00:29:05,860
Měli byste se zaměřit na
příprava na soutěže.

531
00:29:07,820 --> 00:29:09,220
Pořád můžu vyhrát první
místo bez přípravy.

532
00:29:12,820 --> 00:29:14,140
Já taky.

533
00:29:20,580 --> 00:29:21,220
co...

534
00:29:22,900 --> 00:29:23,700
Podívejte se na ně.

535
00:29:24,260 --> 00:29:25,739
pane Chang.

536
00:29:25,740 --> 00:29:29,419
Pokud nám zavoláte sem, ale
odmítat věřit tomu, co říkáme,

537
00:29:29,420 --> 00:29:31,979
Přivedl jsi nás sem jen proto, abys nás obvinil?

538
00:29:31,980 --> 00:29:32,420
Su Zaizai.

539
00:29:35,460 --> 00:29:35,820
Uh...

540
00:29:36,340 --> 00:29:37,260
Zapomeň na to.

541
00:29:37,261 --> 00:29:38,739
Můžete se vrátit.

542
00:29:38,740 --> 00:29:41,500
Od této chvíle sledujte své chování.

543
00:29:42,340 --> 00:29:43,180
Můžete jít.

544
00:29:45,260 --> 00:29:46,300
Musíte vyhrát první místo.

545
00:29:49,220 --> 00:29:49,459
Dobře.

546
00:29:49,460 --> 00:29:50,260
Nevšímejte si jich.

547
00:29:50,261 --> 00:29:51,340
pane Chang.

548
00:29:58,620 --> 00:30:00,619
Ještě ho chceš otravovat

549
00:30:00,620 --> 00:30:01,780
i když to učitelé zjistili?

550
00:30:08,580 --> 00:30:10,020
Tak jsi nám to řekl?

551
00:30:12,540 --> 00:30:13,619
Ano. No a co?

552
00:30:13,620 --> 00:30:14,780
Řekl jsem pravdu.

553
00:30:17,020 --> 00:30:19,100
Jak můžeš být tak blázen?

554
00:30:19,700 --> 00:30:21,820
Opravdu tě nemůžu vystát.

555
00:30:24,340 --> 00:30:26,820
Líbí se vám hra Zhang Lurang?

556
00:30:27,420 --> 00:30:29,419
Ale proč mě obtěžuješ?

557
00:30:29,420 --> 00:30:30,460
Co to mluvíš za nesmysly?

558
00:30:31,420 --> 00:30:33,492
Starej se o sebe, ano?

559
00:30:33,493 --> 00:30:36,213
Jen ze sebe děláš hloupějšího
když to uděláš.

560
00:30:36,980 --> 00:30:39,539
Mimochodem, heads-up pro vás.

561
00:30:39,540 --> 00:30:41,579
Dám vědět Zhang Lurangovi

562
00:30:41,580 --> 00:30:43,540
to ty jsi se hlásil učiteli.

563
00:30:46,660 --> 00:30:47,819
Boohoo.

564
00:30:47,820 --> 00:30:50,500
A být potom lepším člověkem.

565
00:30:51,940 --> 00:30:52,420
ty...

566
00:31:04,126 --> 00:31:05,060
doufám

567
00:31:05,860 --> 00:31:06,780
není příště.

568
00:31:18,593 --> 00:31:21,779
[První střední škola
Přidružený k Jiangyi University]

569
00:31:21,780 --> 00:31:24,179
Slyšel jsem, že sem dokonce přišel rodič
pro problém ve vztahu.

570
00:31:24,180 --> 00:31:26,259
Chlapec je z klíčové třídy.

571
00:31:26,260 --> 00:31:27,900
Jak odvážné.

572
00:31:29,060 --> 00:31:30,500
Nechytám se.

573
00:31:31,500 --> 00:31:33,820
Rang, pojď sem.

574
00:31:34,580 --> 00:31:35,859
Maminka.

575
00:31:35,860 --> 00:31:36,660
co tady děláš?

576
00:31:37,420 --> 00:31:38,739
Kdybych nepřišel,

577
00:31:38,740 --> 00:31:41,340
Nevěděl bych to
co jsi dělal ve škole.

578
00:31:42,940 --> 00:31:44,859
Váš domácí učitel mi včera večer zavolal.

579
00:31:44,860 --> 00:31:47,979
Říkala, že jsi měl blízko k dívce
v poslední době z jiné třídy.

580
00:31:47,980 --> 00:31:48,220
ty...

581
00:31:48,220 --> 00:31:48,860
Dobře.

582
00:31:48,861 --> 00:31:50,139
Není to tak vážné.

583
00:31:50,140 --> 00:31:52,012
Jen se navzájem doučují.

584
00:31:52,013 --> 00:31:53,459
A vy o tom víte, ne?

585
00:31:53,460 --> 00:31:56,699
V tomto věku by se měl soustředit na studium.

586
00:31:56,700 --> 00:31:58,899
Neptám se tě
být tak skvělý jako tvůj bratr.

587
00:31:58,900 --> 00:32:01,220
Alespoň byste nás neměli znepokojovat.

588
00:32:03,500 --> 00:32:07,819
Jasně. Sestro, ne?
přijít sem pro něco jiného?

589
00:32:07,820 --> 00:32:08,899
Ano.

590
00:32:08,900 --> 00:32:10,220
Byl jsem kvůli němu tak naštvaný a zapomněl jsem.

591
00:32:10,740 --> 00:32:13,819
Přišel jsem se tě na to zeptat
přestup ze školy pro Rang.

592
00:32:13,820 --> 00:32:14,820
Jaké dokumenty si mám připravit?

593
00:32:14,820 --> 00:32:15,660
Osobní rozhovor je rychlejší
než přes telefon.

594
00:32:15,661 --> 00:32:17,020
Převod?

595
00:32:17,860 --> 00:32:19,299
Probíral jsem to s tvým tátou.

596
00:32:19,300 --> 00:32:21,259
Přestupujete zpět do Suyangu.

597
00:32:21,260 --> 00:32:22,420
Chci sedět za
přijímací zkouška v Jiangyi.

598
00:32:23,140 --> 00:32:24,420
Sedět na zkoušce v Jiangyi?

599
00:32:25,020 --> 00:32:26,979
Tvůj strýc nemá moc času
starat se o tebe.

600
00:32:26,980 --> 00:32:28,380
Myslíte, že můžete vstoupit
sama dobrá univerzita?

601
00:32:35,060 --> 00:32:36,299
Rang.

602
00:32:36,300 --> 00:32:37,260
Třída začíná brzy.

603
00:32:37,261 --> 00:32:38,460
Teď by ses měl vrátit.

604
00:32:39,140 --> 00:32:39,660
Dej mi to.

605
00:32:39,660 --> 00:32:40,420
Odložte domácí úkol.

606
00:32:44,420 --> 00:32:45,659
Jdi hned.

607
00:32:45,660 --> 00:32:46,660
Proč se na mě díváš?

608
00:32:51,100 --> 00:32:53,419
Viděl jsi jeho obličej?
Nikdy nemůžu být v klidu.

609
00:32:53,420 --> 00:32:54,779
proč jsi tak naštvaný?

610
00:32:54,780 --> 00:32:55,580
Sedět.

611
00:32:56,460 --> 00:32:57,739
Přestaň stát na jeho straně.

612
00:32:57,740 --> 00:32:59,060
Není to vážný problém.

613
00:33:10,140 --> 00:33:11,459
Rang, ohledně NCEE...

614
00:33:11,460 --> 00:33:13,660
Strýčku, můžu tu zůstat?
na přijímací zkoušku?

615
00:33:14,620 --> 00:33:15,540
Nemusíš se o mě starat.

616
00:33:16,220 --> 00:33:17,180
Přesunu se do koleje.

617
00:33:17,940 --> 00:33:20,299
To není důvod.

618
00:33:20,300 --> 00:33:21,499
Jste zaregistrováni pod Suyang.

619
00:33:21,500 --> 00:33:23,140
Proto musíte sedět
na tamní přijímací zkoušku.

620
00:33:24,580 --> 00:33:27,099
Vlastně, tvoje máma měla pravdu.

621
00:33:27,100 --> 00:33:29,340
Škola v Suyang má klíčové třídy
jak pro vědu, tak pro svobodná umění.

622
00:33:30,140 --> 00:33:31,179
Pokud se vrátíš pozdě,

623
00:33:31,180 --> 00:33:32,539
možná nebudete schopni
pro vstup do klíčové třídy.

624
00:33:32,540 --> 00:33:34,579
Ostatně pokrok o
ty dvě školy jsou jiné.

625
00:33:34,580 --> 00:33:36,220
Můžete být ovlivněni více či méně.

626
00:33:37,700 --> 00:33:40,019
Pokud děláte zkoušku někde jinde,

627
00:33:40,020 --> 00:33:42,259
musíte připravit mnoho dokumentů.

628
00:33:42,260 --> 00:33:43,659
Pokud trváš na tom, aby ses nevracel,

629
00:33:43,660 --> 00:33:44,860
Zkusím něco vymyslet.

630
00:33:47,220 --> 00:33:48,020
Dobře.

631
00:33:51,620 --> 00:33:53,179
Máš ještě spoustu času.

632
00:33:53,180 --> 00:33:54,459
Moc nad tím nepřemýšlej.

633
00:33:54,460 --> 00:33:55,220
Odpočívejte brzy.

634
00:34:09,600 --> 00:34:13,475
[Su Zaizai]

635
00:34:16,144 --> 00:34:18,359
♪ Sluníčko přišlo pozdě ♪

636
00:34:18,360 --> 00:34:20,198
♪ Pohled na školní hřiště ♪

637
00:34:20,199 --> 00:34:22,119
♪ Značka na uniformě ♪

638
00:34:22,120 --> 00:34:24,719
♪ Motýli v mém žaludku ♪

639
00:34:24,720 --> 00:34:28,079
♪ Je to chuť mládí ♪

640
00:34:29,500 --> 00:34:30,300
Rang.

641
00:34:31,199 --> 00:34:33,399
♪ Závěsy lehce vlály ♪

642
00:34:33,400 --> 00:34:35,039
♪ Zatímco jsme provedli naši revizi
a výběr školy ♪

643
00:34:35,040 --> 00:34:36,999
♪ Fotili jsme skupinově
kolem stolů a židlí ♪

644
00:34:37,000 --> 00:34:39,119
♪ Až skončí léto ♪

645
00:34:39,120 --> 00:34:40,539
♪ Nemůžeme se rozloučit? ♪

646
00:34:40,540 --> 00:34:43,499
Čekal jsem na tebe, protože já
předpokládal, že jsi ještě neodešel do školy.

647
00:34:43,500 --> 00:34:46,339
už jsem si zvykl
jít s tebou do školy.

648
00:34:46,340 --> 00:34:49,019
Cítím, že mi něco chybí, když jsem sám.

649
00:34:49,020 --> 00:34:52,279
♪ Protože na tebe občas myslím ♪

650
00:34:52,820 --> 00:34:54,059
Rang.

651
00:34:54,060 --> 00:34:57,059
Máš něco na srdci?

652
00:34:57,060 --> 00:35:00,060
Je to proto, že nám to někdo řekl?

653
00:35:03,380 --> 00:35:06,820
Pokud je to možné, můžeme si o tom promluvit?

654
00:35:07,600 --> 00:35:10,899
♪ Koukat přes sluneční svit,
Objevuji tě hlouběji♪

655
00:35:10,900 --> 00:35:12,179
Na to jsem ještě nepřišel.

656
00:35:12,180 --> 00:35:17,399
♪ Nejsem smutný, jen jsem
promiň, že jsem se nerozloučil ♪

657
00:35:18,540 --> 00:35:21,499
Prosím, přijďte ke mně, jakmile budete chtít.

658
00:35:21,500 --> 00:35:22,819
Můžu vám říct pár vtipů.

659
00:35:22,820 --> 00:35:25,478
♪ Přišel jsi ke mně
po poznání mladické minulosti ♪

660
00:35:25,479 --> 00:35:31,899
♪ Již nekontaktujte. Obviňuji čas
za to, že jsi ve mně zanechal jen zbabělost ♪

661
00:35:31,900 --> 00:35:34,059
Víš co, mluvil jsem s jednou dívkou

662
00:35:34,060 --> 00:35:35,540
právě teď na chodbě.

663
00:35:36,300 --> 00:35:39,020
A ředitel na mě pořád zíral.

664
00:35:39,860 --> 00:35:40,740
Proč dělal povyk?

665
00:35:41,580 --> 00:35:42,659
Mlátí mě.

666
00:35:42,660 --> 00:35:44,100
Všichni učitelé jsou v této otázce přísní.

667
00:35:44,820 --> 00:35:46,020
Zhang Lurang z klíčové třídy

668
00:35:46,940 --> 00:35:48,059
ve svých studiích si vede výborně.

669
00:35:48,060 --> 00:35:49,780
Ale dívka z jiného
třída ho neustále otravuje.

670
00:35:50,580 --> 00:35:52,620
Jaká smůla.

671
00:35:53,700 --> 00:35:55,220
Asi musí být naštvaný.

672
00:35:56,120 --> 00:35:59,199
♪ Rozloučíme se? ♪

673
00:36:04,175 --> 00:36:05,339
[První střední škola přidružená k
Univerzita Jiangyi, žádost o přestup]

674
00:36:05,340 --> 00:36:06,180
Dovolte mi, abych vám pomohl.

675
00:36:06,180 --> 00:36:06,980
Ne, díky.

676
00:36:24,820 --> 00:36:29,059
Viděl jsem tě v kanceláři
když jsem dnes dříve odevzdával domácí úkol.

677
00:36:29,060 --> 00:36:31,940
Byli jste vy a pan Lin
mluvit o akademické soutěži?

678
00:36:35,420 --> 00:36:36,220
ne

679
00:36:39,860 --> 00:36:40,660
Než přenesete,

680
00:36:40,661 --> 00:36:42,659
měli byste vyplnit formulář žádosti.

681
00:36:42,660 --> 00:36:43,939
Vyplňte toto.

682
00:36:43,940 --> 00:36:46,299
Pokud jde o zbytek procedur,
tvoje máma to zvládne.

683
00:36:46,300 --> 00:36:47,100
mimochodem,

684
00:36:47,740 --> 00:36:49,459
zbývá pár měsíců.

685
00:36:49,460 --> 00:36:51,100
Řekl jsi Gu Ranovi a ostatním?

686
00:36:52,300 --> 00:36:53,579
Ještě ne.

687
00:36:53,580 --> 00:36:54,900
Měl bys jim to říct dřív.

688
00:36:55,540 --> 00:36:57,380
[Přihláška k převodu]
Potřebují čas na jeho zpracování.

689
00:36:58,580 --> 00:37:02,739
Kdykoli jsem dole, jídlo
vždy mě dokáže rozveselit.

690
00:37:02,740 --> 00:37:07,019
Guan Fang řekl, že to udělala jeho babička
nedávno chutné jídlo.

691
00:37:07,020 --> 00:37:07,580
Su Zaizai.

692
00:37:07,580 --> 00:37:08,460
Buď zticha.

693
00:37:15,260 --> 00:37:16,539
omlouvám se.

694
00:37:16,540 --> 00:37:17,579
já...

695
00:37:17,580 --> 00:37:19,300
Přišel jsi domů. půjdu.

696
00:37:34,600 --> 00:37:36,500
[Exkluzivně pro Rang]

697
00:37:40,340 --> 00:37:41,139
Dovolte mi, abych vám pomohl.

698
00:37:41,140 --> 00:37:41,740
Ne, díky.

699
00:37:43,580 --> 00:37:45,060
Su Zaizai, buď zticha.

700
00:37:46,140 --> 00:37:47,540
Zhang Lurang z klíčové třídy

701
00:37:48,260 --> 00:37:49,379
ve svých studiích si vede výborně.

702
00:37:49,380 --> 00:37:51,180
Ale dívka z jiné třídy
stále ho otravuje.

703
00:37:51,860 --> 00:37:53,220
Jaká smůla.

704
00:37:54,940 --> 00:37:56,380
Asi musí být naštvaný.

705
00:38:11,900 --> 00:38:12,300
jsem hotová.

706
00:38:12,300 --> 00:38:13,100
jsem pryč.

707
00:38:42,780 --> 00:38:44,300
Budu rád.

708
00:39:22,460 --> 00:39:23,460
Blbost.

709
00:39:23,461 --> 00:39:25,620
Nejsem šťastný.

710
00:39:29,100 --> 00:39:33,899
Ani želé mi nezachrání den.

711
00:39:33,900 --> 00:39:38,099
Jsem nevyléčitelný.

712
00:39:38,100 --> 00:39:42,390
♪ Asi jsem se do tebe zamiloval ♪

713
00:39:43,480 --> 00:39:46,290
♪ Bez jakéhokoli důvodu ♪

714
00:39:47,320 --> 00:39:50,390
♪ Je to nevysvětlitelné ♪

715
00:39:53,010 --> 00:39:57,430
♪ Myslím, že to musí být ruka osudu ♪

716
00:39:58,100 --> 00:40:01,050
♪ To tě přivedlo do mého života♪

717
00:40:01,880 --> 00:40:04,760
♪ V nejlepší hodinu ♪

718
00:40:07,560 --> 00:40:11,209
♪ Dodal jsi mi odvahu a lásku ♪

719
00:40:11,210 --> 00:40:14,339
♪ Ty jsi důvod, proč věřím v lásku ♪

720
00:40:14,340 --> 00:40:21,080
♪ Nebojím se toho, že budu litovat
dokud jsi se mnou♪

721
00:40:22,360 --> 00:40:26,009
♪ Příliš se bojím, že tě ztratím ♪

722
00:40:26,010 --> 00:40:29,139
♪ Abych ti řekl, že tě miluji♪

723
00:40:29,140 --> 00:40:36,410
♪ Ale teď si budu myslet, že ne
víc a už neváhej ♪